吕洞宾度铁拐李岳・滚绣球

元代 • 岳伯川

你必索迎门儿接纸钱，(旦云)孔目也，你直恁般多心。
我着张千领着孩儿出去迎接，我只不见人便了。
(正末云)可早一桩儿也，这个也罢。
我死之后，停到一七者波，便停到二七者波，想着咱二十年儿女夫妇，你没的不送我到郊外。
(唱)又索随灵车哭少年，(云)有那等年纪小的后生便道：岳孔目有个好浑家。
三门四户不出，无人能勾得见，今日出来送岳也目的殡，咱看去来。
(唱)那其间任谁都见，(带云)见了你这个中注模样，(唱)有那等厮图谋的贼汉心专。
(云)有那谎汉每便道：这个是岳孔目的浑家。
我久已后，好歹要娶了他。
(唱)俺亲眷行除孝服，你爷娘行使会钱，(带云)俺的亲眷，你的爷娘，都肯了，只你不肯。
(唱)他与你些打眼目的衣服头面，(云)你见了好衣服，好头面，那里还想我哩。
(旦云)孔目也，我坚心守志，怎生肯嫁别人？(正末唱)你便守熬呵刚捱到服满三年。
你嫁个知心可意新家长，(带云)哎哟，福童儿也，(唱)那里发付那有母无爷小业冤，就儿里难言。

译文：

你一定得在门口迎接烧的纸钱。（旦角说：孔目啊，你也太过多心啦。我让张千领着孩儿出去迎接，我只要不见人就成。）（主角说：这就算是一桩事儿了，这事儿也就这样吧。）我死了之后，停灵到一七也好，就算停到二七也行，想想咱们做了二十年的夫妻，你总不能不送我到郊外吧。

（唱）还得跟着灵车为我这个“少年”哭泣（这里“少年”不一定是指年纪小，有感慨人生之意）。到时候那些年纪小的后生就会说：岳孔目有个好媳妇。平常都不出家门，没人能见到她，今天出来送岳孔目的殡，咱们去看看。

（唱）到那时候不管是谁都能见到你，（附带说：看到你这出众的模样）那些心怀不轨、有坏心思的贼汉就会一门心思打你的主意。（说）那些爱说谎骗人的家伙就会说：这是岳孔目的媳妇。我过段时间，不管怎样都要把她娶到手。

（唱）等我们家亲戚们都除了孝服，你爹娘也收了别人的彩礼钱。（附带说：我们家亲戚，你爹娘都答应了，就你不答应。）人家给你一些漂亮显眼的衣服和首饰，（说）你看到那些好衣服、好首饰，哪里还会想我呢。

（旦角说：孔目啊，我会坚定心意守着这份志气，怎么会肯嫁给别人呢？）（主角唱）就算你能守着熬着，也顶多能熬到服丧满三年。你就会嫁给一个知心合意的新丈夫，（附带说：哎哟，福童儿啊）那时候怎么安置这个没了爹只有娘的可怜孩子，这里面的难处真是难以说出口啊。