呂洞賓度鐵柺李嶽・金盞兒

元代 • 嶽伯川

他或是使鬥秤拿個大小等個低高，(雲)我禁的他麼？(張千雲)他不賣糧食，開個段子鋪兒，你怎生禁他？(正末雲)更好奈何他哩。
(唱)或是他賣段匹揀個寬窄覷個紕薄。
(雲)我奈何的他麼？(張千雲)他也不做買賣，每日閉着門，只在家裏坐，你怎生奈何他？(正末雲)我越好奈何他哩。
(唱)或是他粉壁遲水甕小拖出來我則就這當街拷。
(張千雲)他城裏也不住，搬在鄉里住，你怎生奈何他？(正末雲)我正好奈何他。
(唱)便是他避城中居鄉下，我則着司房中勾一遭。
(帶雲)他來的疾便罷，來的遲呵，加上個頑慢二字。
(唱)我着他便有禍，(帶雲)他依着我便罷，若不依我呵，我下上個欺官枉吏四個字。
(唱)我着他便違條。
(帶雲)這老子是下戶，我添做中戶，是中戶我添做上戶的差徭。
(唱)我着那挑河夫當一當直窮斷那廝筋，(帶雲)我更狠一狠呵，(唱)我着那打家賊指一指，(帶雲)輕便是寄髒，重便是知情。
(唱)我直拷折那廝腰。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元代雜劇《呂洞賓度鐵柺李嶽・金盞兒》裏的一段唱詞與對白，下面爲你翻譯：

（正末說）他要是在做買賣時，用鬥和秤來衡量貨物，計較大小高低（缺斤少兩之類），（自言自語）我能管得了他嗎？（張千說）他不賣糧食，開了個綢緞鋪子，你怎麼能管制他呢？（正末說）這就更好對付他了。
（正末唱）要是他賣綢緞時，挑揀寬窄、查看布料薄厚（故意刁難）。
（正末說）我能拿他怎麼辦呢？（張千說）他也不做買賣了，每天關着門，只在家裏待着，你又能把他怎麼樣呢？（正末說）我更有辦法對付他了。
（正末唱）要是他家裏粉牆陳舊、水甕小，我就把他拖出來，就在這大街上當衆拷打。
（張千說）他不在城裏住了，搬到鄉下去住，你怎麼對付他呢？（正末說）我正好能對付他。
（正末唱）就算他躲開城市住到鄉下，我只要讓官府派人去傳喚他一趟。
（正末接着說）他來得快就算了，要是來得晚，就給他加上個“頑慢”（頑固傲慢、拖延）的罪名。
（正末唱）我讓他惹上災禍，（接着說）他要是聽我的就算了，要是不聽從我的，我就給他安上“欺官枉吏”的罪名。
（正末唱）我讓他違反法令。
（正末接着說）這老頭本是下等戶，我把他改成中等戶，要是他本來是中等戶，我就把他改成上等戶，讓他承擔更多的徭役。
（正末唱）我讓他去當挑河夫，一直把那傢伙累斷筋骨，（接着說）我要是再狠一點，（唱）我就把他當作打家劫舍的賊來指認，輕的罪名就是窩藏贓物，重的罪名就是知情不報。
（正末唱）我非要把那傢伙拷打得折了腰不可。