吕洞宾度铁拐李岳・金盏儿

元代 • 岳伯川

他或是使斗秤拿个大小等个低高，(云)我禁的他么？(张千云)他不卖粮食，开个段子铺儿，你怎生禁他？(正末云)更好奈何他哩。
(唱)或是他卖段匹拣个宽窄觑个纰薄。
(云)我奈何的他么？(张千云)他也不做买卖，每日闭着门，只在家里坐，你怎生奈何他？(正末云)我越好奈何他哩。
(唱)或是他粉壁迟水瓮小拖出来我则就这当街拷。
(张千云)他城里也不住，搬在乡里住，你怎生奈何他？(正末云)我正好奈何他。
(唱)便是他避城中居乡下，我则着司房中勾一遭。
(带云)他来的疾便罢，来的迟呵，加上个顽慢二字。
(唱)我着他便有祸，(带云)他依着我便罢，若不依我呵，我下上个欺官枉吏四个字。
(唱)我着他便违条。
(带云)这老子是下户，我添做中户，是中户我添做上户的差徭。
(唱)我着那挑河夫当一当直穷断那厮筋，(带云)我更狠一狠呵，(唱)我着那打家贼指一指，(带云)轻便是寄脏，重便是知情。
(唱)我直拷折那厮腰。

译文：

这并不是古诗词，而是元代杂剧《吕洞宾度铁拐李岳・金盏儿》里的一段唱词与对白，下面为你翻译：

（正末说）他要是在做买卖时，用斗和秤来衡量货物，计较大小高低（缺斤少两之类），（自言自语）我能管得了他吗？（张千说）他不卖粮食，开了个绸缎铺子，你怎么能管制他呢？（正末说）这就更好对付他了。
（正末唱）要是他卖绸缎时，挑拣宽窄、查看布料薄厚（故意刁难）。
（正末说）我能拿他怎么办呢？（张千说）他也不做买卖了，每天关着门，只在家里待着，你又能把他怎么样呢？（正末说）我更有办法对付他了。
（正末唱）要是他家里粉墙陈旧、水瓮小，我就把他拖出来，就在这大街上当众拷打。
（张千说）他不在城里住了，搬到乡下去住，你怎么对付他呢？（正末说）我正好能对付他。
（正末唱）就算他躲开城市住到乡下，我只要让官府派人去传唤他一趟。
（正末接着说）他来得快就算了，要是来得晚，就给他加上个“顽慢”（顽固傲慢、拖延）的罪名。
（正末唱）我让他惹上灾祸，（接着说）他要是听我的就算了，要是不听从我的，我就给他安上“欺官枉吏”的罪名。
（正末唱）我让他违反法令。
（正末接着说）这老头本是下等户，我把他改成中等户，要是他本来是中等户，我就把他改成上等户，让他承担更多的徭役。
（正末唱）我让他去当挑河夫，一直把那家伙累断筋骨，（接着说）我要是再狠一点，（唱）我就把他当作打家劫舍的贼来指认，轻的罪名就是窝藏赃物，重的罪名就是知情不报。
（正末唱）我非要把那家伙拷打得折了腰不可。