呂洞賓度鐵柺李嶽・醉扶歸

元代 • 嶽伯川

你問他在村鎮居城郭？(張千雲)兀那老子，俺哥哥問你城裏住？村裏住？(韓魏公雲)哥哥，老漢村裏也有莊兒，城裏也有宅兒。
(張千雲)這老頭子，硬頭硬腦的，正是躲避差徭遊食戶。
村裏尋往城裏去。
城裏尋往村裏去。
你則在這裏，我回俺哥哥話去。
(做見正末，雲)哥哥，那村老子說：城裏也有宅兒，村裏也有莊兒。
(正末雲)這老子好無禮也，他回我這等話。
張千，你敢問的差了也，你則依着我再問他去。
(唱)你問他當軍役納差徭。
(張千雲)兀那老子，俺哥哥着我問你當差是軍身？是民戶？(韓魏公雲)老漢軍差也當，民差也當。
因老漢有幾文錢，又當站戶哩。
(張千雲)你軍差也當，民差也當，因有錢又當站戶？(韓魏公雲)是。
(張千雲)他是埋頭財主。
我回哥哥話去。
(做見正末，雲)哥哥，他說軍差也當，民差也當，因有錢又當站戶哩。
(正末雲)噤聲！這廝好不幹事，跟我這幾年了，着這莊家老子使的兩頭回來走的，你則依着我再問去。
(唱)你問他開鋪席爲經商可也做甚手作？(張千雲)兀那老子，你可開鋪席，做經商的，是什麼手作？(正末雲)張千你再問他。
(唱)你與我審個住處查個名號。
(張千雲)他是個莊家老子，只管要問他住處怎的？(正末唱)我多待不的三日五朝，將他那左解的冤仇報。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元代雜劇裏的一段唱詞及對白，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

（有人問）你問問他是住在村鎮還是城郭？（張千對韓魏公說）喂，那老頭子，我們哥哥問你是住在城裏還是村裏？（韓魏公回答）哥哥，老漢在村裏有莊園，城裏也有宅院。
（張千自言自語）這老頭子，硬頭硬腦的，分明就是躲避差役徭役、四處混飯喫的人。
（張千接着說）在村裏找他他往城裏去，在城裏找他他又往村裏去。你就待在這兒，我回去給我哥哥回話。
（張千回來見主角，說）哥哥，那個鄉下老頭子說城裏有宅院，村裏有莊園。
（主角生氣地說）這老頭子太無禮了，居然這麼回話。張千，你肯定問錯了，你就照我說的再去問他。
（主角唱道）你問問他是否服軍役、繳納差役賦稅。
（張千對韓魏公說）喂，那老頭子，我們哥哥讓我問你服的差役是軍役，還是作爲普通民戶的差役？（韓魏公回答）老漢軍役也服，民戶的差役也服。因爲老漢有幾個錢，還當站戶呢。
（張千重複韓魏公的話）你軍役也服，民戶的差役也服，因爲有錢還當站戶？（韓魏公答）是的。
（張千自語）他是個低調的有錢人。我回去給哥哥回話。
（張千回來見主角，說）哥哥，他說軍役也服，民戶的差役也服，因爲有錢還當站戶呢。
（主角呵斥）住嘴！你這傢伙真不會辦事，跟我這麼多年了，被這個鄉下老頭子支使得兩頭來回跑。你就照我說的再去問。
（主角唱道）你問問他是開店鋪經商，還是做什麼手藝活。（張千對韓魏公傳達）你是開店鋪、經商的，還是做什麼手藝的？（主角又說）張千你再問他。
（主角接着唱道）你給我問清楚他住在哪裏，叫什麼名字。
（張千嘀咕）他就是個鄉下老頭子，幹嘛非要問他住處呢？（主角唱道）我等不了三五天了，一定要報那往日的冤仇。