看錢奴買冤家債主・後庭花

元代 • 鄭延玉

你不肯冬三月開暖堂，你不肯夏三月舍義漿。
則你那情狠身中病，則你那心平便是海上方。
您爺呵，休想道是安康，穩情取無人埋葬。
淚汪汪甚人來守孝堂，急慌慌爲親爺來獻香。
我痛殺殺身軀兒無倚仗，他絮叨叨還口願都是謊。
我骨脹脹傍人誰儘讓，他氣昂昂不做好勾當。

譯文：

你呀，在寒冷的冬三月裏，都捨不得開設一個溫暖的堂屋，讓那些受凍的人能有個地方避避寒；在酷熱的夏三月，也不願意施捨點義漿，給口渴的路人解解渴。你這般心腸狠毒，身體裏肯定會生出各種病症；而只有內心平和，纔是能治好病的靈丹妙藥。

你家老爺子啊，就別想能平平安安、健健康康地過日子了，我敢肯定，他到時候都沒人來給他送終埋葬。到時候你哭哭啼啼的，可又有誰會來守着那孝堂呢？等老爺子一去世，你急急忙忙跑來給他獻香，可這又有什麼用呢。

我痛苦萬分，自己的身子孤苦伶仃，沒有任何依靠。而你呢，囉囉嗦嗦地說要還什麼心願，可全都是騙人的鬼話。我心裏憋屈得難受，旁人也沒有誰會體諒我、讓着我。你卻趾高氣揚的，盡幹些不地道的壞事。