包待制智賺灰欄記・得勝令

元代 • 李行甫

呀！廳階下一聲叫似一聲雷，我脊樑上一杖子起一層皮。
這壁廂喫打的難捱痛，那壁廂使錢的可也不受虧。
打的我昏迷，一下下骨節都敲碎。
行杖的心齊，一個個腕頭有氣力。

譯文：

呀！大廳臺階下，一聲聲喝令就像一聲聲炸雷般響亮。落在我脊樑上的每一杖，都彷彿揭掉一層皮那麼疼。

這邊廂，我被打得難以忍受這劇痛；那邊廂，使錢行賄的人卻一點兒也沒喫虧。

打得我頭腦昏沉，每一下都好像要把我的骨節敲碎。

那些行刑的人齊心協力，每個人手腕上都充滿了氣力。