包待制智賺灰欄記・折桂令

元代 • 李行甫

氣的個親男兒唱叫揚疾，(包待制雲)既是他氣殺丈夫，怎生又告官來？(正旦唱)沒揣的告府經官，喫了些六問三推。
(包待制雲)你夫主死了，那強奪孩兒，又怎麼說？(正旦唱)一壁廂夫主身亡，更待教生各札子母分離。
(包制待雲)這孩兒說是那婦人養的哩。
(正旦唱)信着他歹心腸千般妒嫉，(包待制雲)那街坊、老孃，都說是他的。
(正旦唱)他買下了衆街坊，聽事兒依隨。
(包待制雲)難道官吏每更不問個虛實？(正旦唱)官吏每再不問一個誰是誰非，誰信誰欺。
(包待制雲)你既是這等，也不該便招認了。
(正旦唱)妾身本不待點紙招承，也則是喫不過這棍棒臨逼。

譯文：

這段文字不是古詩詞，而是元雜劇唱詞。以下是將其翻譯成現代漢語：

我那親生兒子氣得大喊大叫、暴跳如雷。（包待制說：既然她氣殺了丈夫，怎麼又來告官呢？）我稀裏糊塗地到官府告狀，遭受了官府的多次審問和逼供。

（包待制問：你丈夫死了，那說人家強奪你孩子，又是怎麼回事呢？）一方面丈夫去世了，更沒想到還要硬生生地讓我和孩子分離。

（包待制說：這孩子說是那婦人所生的呢。）我相信那婦人歹毒心腸，對我千般嫉妒。（包待制說：街坊和接生婆都說孩子是她的。）她用錢收買了那些街坊，讓他們順着她的意思來說事兒。

（包待制說：難道官吏們就不再問個真假嗎？）官吏們根本不再去分辨誰是誰非，誰可信誰在欺騙。

（包待制說：你既然是這樣的情況，也不該就招認了呀。）我本來是不想在供紙上簽字招認的，只是實在受不了那棍棒的逼迫啊。