包待制智賺灰欄記・甜水令

元代 • 李行甫

妾身是柳陌花街，送舊迎新，舞姬歌妓。
(包待制雲)哦，你是個妓女。
那馬均卿也待的你好麼？(正旦唱)與馬均卿心廝愛，做夫妻。
(包待制雲)這張林說是你的哥哥，是麼？(張林雲)張海棠是小的妹子。
(正旦唱)俺哥哥只爲一載之前，少喫無穿，向我求覓。
(包待制雲)這等你可與他些甚的盤纏麼？(正旦唱)是、是、是，他將去了我這頭面衣袂。
(張林叩頭，雲)小的買窩銀子，就是這頭面衣服倒換的。
(包待制雲)難道你丈夫不問你這頭面衣服，到那裏去了？(正旦雲)爺爺，俺員外曾問來，就是這大渾家攛掇我與了哥哥將的去，卻又對員外說我背地送了姦夫，教員外怎的不氣死也！(唱)。

譯文：

我本是那煙花柳巷中，迎來送往客人，靠歌舞賣藝爲生的女子。

（包待制說）哦，你是個妓女。
那馬均卿對你還好嗎？（我唱）我和馬均卿真心相愛，結爲了夫妻。

（包待制問）這張林說他是你哥哥，是這樣嗎？（張林說）張海棠是我的妹子。
（我唱）我哥哥因爲一年前缺衣少食，就來向我求助。
（包待制問）那你給了他什麼盤纏呢？（我唱）是，是，是，我把我的首飾和衣服給了他。
（張林磕頭，說）我買房子的銀子，就是用這些首飾和衣服換的。
（包待制問）那你丈夫沒問你這些首飾和衣服去哪裏了嗎？（我回答）大人，我家員外曾問過，是這大老婆慫恿我把東西給了哥哥，可她又對員外說我背地裏把東西送給了姦夫，這怎能不讓員外氣死啊！（接着唱）