包待制智賺灰欄記・四門子

元代 • 李行甫

我道他爲甚的聲聲把我娼根罵，似這等無明火難按納。
卻原來正是他，見了咱，思量起有前仇恨殺；正是他，見了咱，不鄧鄧嗔生怒發。
(張走，正旦趕上做扯衣服，張林做摔科，正旦叫雲)哥哥也！(唱)。

譯文：

我心裏琢磨他爲啥一個勁兒地罵我是娼婦，我這無名火實在按捺不住。
原來是他啊，一見到我，就想起了以前的仇恨，恨得要命；就是他，一看到我，立刻怒氣衝衝、火冒三丈。
（張林跑，正旦追上去拉住他衣服，張林甩開正旦，正旦呼喊）哥哥呀！（接着唱）

這段文字其實出自元雜劇，嚴格來說並非古詩詞，它是戲曲裏的唱詞，帶有很強的戲劇表演情境和人物情感衝突，在翻譯時儘量保留了原文那種急切、憤怒的情感。