包待制智赚灰栏记・四门子

元代 • 李行甫

我道他为甚的声声把我娼根骂，似这等无明火难按纳。
却原来正是他，见了咱，思量起有前仇恨杀；正是他，见了咱，不邓邓嗔生怒发。
(张走，正旦赶上做扯衣服，张林做摔科，正旦叫云)哥哥也！(唱)。

译文：

我心里琢磨他为啥一个劲儿地骂我是娼妇，我这无名火实在按捺不住。
原来是他啊，一见到我，就想起了以前的仇恨，恨得要命；就是他，一看到我，立刻怒气冲冲、火冒三丈。
（张林跑，正旦追上去拉住他衣服，张林甩开正旦，正旦呼喊）哥哥呀！（接着唱）

这段文字其实出自元杂剧，严格来说并非古诗词，它是戏曲里的唱词，带有很强的戏剧表演情境和人物情感冲突，在翻译时尽量保留了原文那种急切、愤怒的情感。