包待制智賺灰欄記・後庭花

元代 • 李行甫

我則見颼颼的棍棒拷，烘烘的脊背上着，撲撲的精神亂，悠悠的魂魄消，他們緊攥住我頭梢。
(祗從雲)口退！快招了者，不強似這等受苦！(正旦唱)則聽的耳邊廂大呼小叫，似這般惡令史肯恕饒，狠公人顯燥暴。
(趙令史雲)你招，那姦夫是誰？(孤雲)他又不肯招，待我權認了罷。
(正旦唱)被官司強逼着，指奸大要下落。

譯文：

我只看見那棍棒颼颼地落下拷打我，熾熱的疼痛在脊背上蔓延，我整個人精神恍惚、亂糟糟的，魂魄都彷彿悠悠地要消散了，那些人緊緊地揪住我的頭髮。

（衙役喊道）呸！趕緊招供吧，這不比這樣受苦強多了！（正旦唱）只聽到耳邊一片大呼小叫，像這樣兇惡的令史哪裏會寬恕饒人，狠毒的公差一個個暴躁易怒。

（趙令史問）你招了，那姦夫是誰？（官員說）她又不肯招，我暫且認了這罪名吧。

（正旦唱）被官府的人強行逼迫着，非要我說出姦夫的下落。