俺男兒氣中子，丕地倒，醒來時俺姐姐自扶着。 (帶雲)他道，海棠，員外要湯喫，你去煎來。 (唱)煎的一碗熱湯來又道是鹽醬少，(帶雲)他賺的我取鹽醬去呵，(唱)誰承望暗傾着毒藥。 (帶雲)員外才把這湯喫下不的一兩口，就死了也。 相公，你試尋思波。 (唱)怎便登時間火焚了屍首，葬在荒郊？(趙令史雲)這毒藥明明是你的了。 你怎麼又要強奪他孩兒，混賴他傢俬，有何理說？(正旦雲)這孩兒原是我養的。 相公，你只喚那收生的劉四嬸，剃胎頭的張大嫂，並鄰裏街坊問時，便有分曉。 (趙令史雲)這個也說的是。 左右，快去拘喚那老孃街坊來者。 (孤做票臂科)(祗從出，喚雲)老孃街坊人等，衙門中喚你哩。 (二淨扮街坊、二醜扮老孃上，淨雲)常言道，得人錢財，與人消災。 如今馬員外的大娘子，告下來了，喚我們做證見哩。 這孩子本不是大娘子養的，我們得過他銀子，則說是他養的。 你們不要怕打，說的不明白。 (淨、醜等雲)這個知道。 (做隨祗從入跪科，祗從雲)當面。 (趙令史雲)你是街坊麼？這孩兒是誰養的？(二淨雲)那馬員外是個財主，小的每平日也不往來。 五年前因他大娘子養了個兒子，小的們街坊鄰里，各人三分銀子與他賀喜，那員外也請小的每喫滿月酒，看見倒生的一個好娃娃。 以後每年兒子生日，那員外同着大娘子，領了兒子到各寺院燒香去，這是一城人都看見的，也不只是小的們這幾個。 (趙令史雲)這等明明是他大娘子養的了。 (正旦雲)相公，這街坊都是他用錢買轉了的，聽不得他說話。 (二淨雲)我每買不轉的，都是傾心吐膽說真實的話，若有半句說謊，你嘴上害碗大的疔瘡。 (正旦唱)。
包待制智賺灰欄記・醋葫蘆
這並不是古詩詞，而是元雜劇《包待制智賺灰欄記・醋葫蘆》裏的一段曲詞及對白，下面爲你將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：
我丈夫好端端地一下子就倒下了，醒來的時候是我姐姐扶着他。（旁白）他說：“海棠，員外要喝湯，你去煎來。”（唱）我煎了一碗熱湯端來，他又說鹽和醬放少了。（旁白）他把我騙去拿鹽醬的時候，（唱）誰能想到他暗地裏往湯裏下了毒藥。（旁白）員外這湯才喝了沒一兩口，就死了。相公，您好好想想啊。（唱）怎麼能那麼快就把屍首給燒了，還埋到荒郊野外去呢？
（趙令史說）這毒藥顯然就是你下的了。你怎麼還想強搶他的孩子，霸佔他家的財產，這還有什麼道理可講？（女主角說）這孩子本來就是我生的。相公，您只要把接生的劉四嬸、給孩子剃胎頭的張大嫂，還有左鄰右舍都叫來問問，就清楚了。
（趙令史說）這話也有道理。左右的人，快去把接生婆和街坊們都找來。（官員做了個手勢）（差役出去，喊道）接生婆、街坊們，衙門裏叫你們呢。
（兩個扮演街坊的、兩個扮演接生婆的角色上場，街坊說）俗話說，拿了人家的錢，就得替人家消災。如今馬員外的大娘子把官司告下來了，叫我們去做證人。這孩子本來不是大娘子生的，可我們收了她的銀子，就得說是她生的。你們別怕捱打，說話要說清楚。（衆人回應）知道了。（跟着差役進來跪下，差役說）人帶到了。
（趙令史問）你們是街坊嗎？這孩子是誰生的？（兩個街坊說）那馬員外是個有錢人，我們平時都不怎麼和他來往。五年前他大娘子生了個兒子，我們這些街坊鄰居，每個人出了三分銀子去賀喜，那員外還請我們喫了滿月酒，看到那孩子長得可好了。從那以後，每年孩子過生日，那員外就帶着大娘子和兒子到各個寺院去燒香，這全城的人都看見了，可不止我們這幾個。
（趙令史說）這麼看來，這孩子明顯就是他大娘子生的了。（女主角說）相公，這些街坊都是她用錢買通了的，別聽他們的話。（兩個街坊說）我們可沒被買通，都是真心實意說真話的，要是有半句假話，嘴上長碗口大的疔瘡。（女主角唱）
納蘭青雲
