哥哥也，你便有甚脸今朝到我行，听说罢这衷也波肠！(张林云)妹子也，我也是出于无奈，特特投奔你来。 没奈何，不论多少，赍发些盘缠使用，等我好去。 (正旦唱)口声声道是无奈何，哥哥也，你既无钱呵怎生走汴梁？(张林云)妹子，你也不必多说了，你不赍发我，教那个赍发我？(正旦唱)你今日投奔我个小妹子，只要我赍发你个大兄长，(带云)你不道来，(唱)可不道是男儿当自强！(张林云)妹子，你不曾忘了一句儿也。 打落的我勾了，你则是赍发我去者。 (正旦云)哥哥不知，俺这衣服头面，都是马员外与姐姐的，我怎做的主好与人，除这些有甚的盘缠好赍发的你？哥哥，你则回去了罢，休来这门首也。 (做不礼、入门科)(张林云)妹子，你好狠也。 你是我同胞亲妹子，我特投奔着你，一文盘缠也不与我，倒花白了我这许多。 我如今也不回去，只在这门首等着，待他马员外来，或者有些面情，也不见得。 (搽旦上，云)我是马员外的大浑家，领着孩儿烧香，我先回来了。 呀！怎么我家解典库门首，立着个教化头？你在此有甚么勾当？(张林云)姐姐休骂，小人是张海棠的哥哥，来寻我妹子的。 (搽旦云)原来你是张海棠的哥哥，这等是舅舅了。 你可认的我么？(张林云)小人不认的那壁姐姐。 (搽旦云)则我便是马员外的大浑家。 (张林云)我小人眼拙不认得，大娘子是必休怪。 (做揖科)(搽旦云)舅舅，你要寻你妹子怎么？(张林云)说也惶恐。 因为贫难，无以度日，要寻我妹子，讨些盘缠使用。 (搽旦云)他与你多少？(张林云)他道家私里外，都是大娘子掌把着哩，自做不得主，一些没有。 (搽旦云)舅舅不知，自从你妹子到我家来，添了一个孩儿，如今也五岁了，这是你的外甥。 现今我家大小家私，都着他掌把，我是没儿子的！(做敲胸科，云)一些也没分了！你是张海棠的哥哥，便是我亲哥哥一般。 我如今过去，问他讨些盘缠与你。 若有呵，你也休欢喜；若无呵，你也休烦恼，只看你的造化。 你且在门首待者。 (张林云)小人知道。 好一个贤慧的妇人也！(正旦见搽旦科，云)姐姐，你先回来了！劳动着姐姐哩。 (搽旦云)海棠，门首立着的是甚么人？(正旦云)是海棠的哥哥。 (搽旦云)哦，原来是你的哥哥。 他来这里做甚么？(正旦云)他问妹子讨些盘缠使用。 (搽旦云)你便与他些不得？(正旦云)我这衣服头面，都是员外和姐姐与我的，教我可甚么与他？(搽旦云)这衣服头面与了你，就是你的了，便与你哥哥也何妨！(正旦云)姐姐，敢不中么。 倘员外查起我这衣服头面，教我说甚的那！(搽旦云)员外查时，我替你说，还再做些与你。 快解下来。
包待制智赚灰栏记・天下乐
译文：
这不是一篇古诗词，而是元杂剧的相关文本，以下是将其翻译成现代汉语：
哥哥呀，你今天还有什么脸面到我这儿来，听我说说这心里的话！（张林说）妹子啊，我也是没办法，特地来投奔你。没办法，不管多少，给我点盘缠用用，好让我能走。
（正旦唱）你口口声声说没办法，哥哥呀，你要是没钱怎么去得了汴梁？（张林说）妹子，你也别多说了，你不资助我，让谁资助我？（正旦唱）你今天来投奔我这个小妹子，就只想着让我资助你这个大兄长，（接着说）你不是说过吗，（唱）难道不知道“男儿当自强”这句话吗！（张林说）妹子，你还没忘了这句话呢。该说的我都说了，你就资助我让我走吧。
（正旦说）哥哥不知道，我这些衣服首饰，都是马员外给姐姐的，我做不了主送人，除了这些我哪有盘缠资助你啊？哥哥，你就回去吧，别再来这门口了。（做出不理会、进门的动作）（张林说）妹子，你好狠心啊。你是我同胞亲妹妹，我特意来投奔你，一分盘缠都不给我，还数落了我这么多。我现在也不回去了，就在这门口等着，等马员外来，说不定看在情面能给我点，也不一定。
（搽旦上场，说）我是马员外的大老婆，带着孩子去烧香，我先回来了。呀！怎么我家当铺门口站着个要饭的？你在这干啥呢？（张林说）姐姐别骂，我是张海棠的哥哥，来找我妹妹的。（搽旦说）原来你是张海棠的哥哥，这么说就是舅舅了。你认识我吗？（张林说）我不认识那边的姐姐。（搽旦说）我就是马员外的大老婆。（张林说）我眼神不好没认出来，大娘子千万别怪我。（做行礼的动作）（搽旦说）舅舅，你找你妹妹干啥？（张林说）说起来真不好意思。因为太穷，没法生活了，来找我妹妹要点盘缠用。（搽旦说）她给你多少？（张林说）她说家里里外外的事都是大娘子掌管，她做不了主，一分都没给。
（搽旦说）舅舅不知道，自从你妹妹到我家，生了个孩子，现在都五岁了，这是你的外甥。现在我家大大小小的财产，都让她掌管了，我没儿子啊！（做出捶胸的动作，说）一点都没我的份了！你是张海棠的哥哥，就跟我亲哥哥一样。我现在进去，问她要点盘缠给你。要是有，你也别太高兴；要是没有，你也别烦恼，就看你的运气了。你先在门口等着。（张林说）我知道了。真是个贤惠的女人啊！
（正旦见到搽旦，说）姐姐，你先回来了！辛苦姐姐了。（搽旦说）海棠，门口站着的是谁？（正旦说）是我哥哥。（搽旦说）哦，原来是你哥哥。他来这儿干啥？（正旦说）他找我要点盘缠用。（搽旦说）你就不能给他点吗？（正旦说）我这些衣服首饰，都是员外和姐姐给我的，我拿什么给他呀？（搽旦说）这些衣服首饰给了你，就是你的了，给你哥哥又有什么不行的！（正旦说）姐姐，这样恐怕不行吧。要是员外问起我这些衣服首饰，我该怎么说啊！（搽旦说）员外问起来，我替你说，再给你做些新的。赶紧脱下来。
纳兰青云