小陽關・次第明月食，容易彩雲散，咫尺巫山，頃刻陽關。地窄天寬，十

元代 • 喬吉

番九番；雨澀雲怪，千難萬難。

譯文：

月亮被一點點吞食，這樣的景象轉瞬即逝，就如同那美麗的彩雲輕易地飄散了。原本近在咫尺如同巫山神女般美好的緣分，一下子就像送別的陽關之景一樣，說分離就分離了。

天地之間，我感覺地方如此狹窄，而天空卻那麼寬闊，我被困在這侷促的境遇裏，已經經歷了十次九次的艱難。這雨好像被什麼牽絆着，雲也奇形怪狀，就像我前行的道路，千般難處，萬般阻礙，每一步都走得異常艱難。