錦上花・酒社詩壇，不茶不飯，夜雨愁腸，東風淚眼。海誓山盟，白玉連

元代 • 喬吉

環，月約星期，泥金小簡。

譯文：

在那充滿風雅的酒社詩壇裏，我整個人都失魂落魄，飯也喫不下，茶也喝不香。夜裏聽着淅淅瀝瀝的雨聲，愁緒填滿了我的柔腸；白天迎着輕柔的東風，淚水止不住地從眼中滑落。

曾經我們立下了像海一樣永恆、像山一樣堅定的誓言，你送給我那溫潤潔白的玉連環，那是愛的信物。我們還約定好在月圓之時、良辰之日相聚，你用那泥金書寫的精美小簡，寫下了甜蜜的約會之約。