锦上花・酒社诗坛，不茶不饭，夜雨愁肠，东风泪眼。海誓山盟，白玉连

元代 • 乔吉

环，月约星期，泥金小简。

译文：

在那充满风雅的酒社诗坛里，我整个人都失魂落魄，饭也吃不下，茶也喝不香。夜里听着淅淅沥沥的雨声，愁绪填满了我的柔肠；白天迎着轻柔的东风，泪水止不住地从眼中滑落。

曾经我们立下了像海一样永恒、像山一样坚定的誓言，你送给我那温润洁白的玉连环，那是爱的信物。我们还约定好在月圆之时、良辰之日相聚，你用那泥金书写的精美小简，写下了甜蜜的约会之约。