沉醉東風・風鈴響猛猜做佩環，柳煙顰只疑是眉攢。想犀梳似新月牙，憶

元代 • 喬吉

宮額似芙蓉瓣，見桃花呵似見他容顏，覷得越女吳姬匹似閒，厭聽那銀箏象板。

譯文：

風鈴聲猛地響起，我竟誤以爲是她身上玉佩環佩碰撞的聲音；柳樹枝條在煙霧籠罩下像是皺着眉頭，我還以爲是她眉頭緊蹙的模樣。

我回想起她頭上的犀角梳子，彎彎的就像那新月的形狀；她額頭的妝容，好似芙蓉花的花瓣一般嬌豔。如今我只要見到桃花，就彷彿看到了她的容顏。

那些越國美女、吳國嬌姬在我眼中都變得平淡無奇。我甚至厭煩去聽那銀箏的彈奏和象牙拍板的敲擊聲，因爲我的心思全在她身上。