沉醉东风・风铃响猛猜做佩环，柳烟颦只疑是眉攒。想犀梳似新月牙，忆
宫额似芙蓉瓣，见桃花呵似见他容颜，觑得越女吴姬匹似闲，厌听那银筝象板。
译文：
风铃声猛地响起，我竟误以为是她身上玉佩环佩碰撞的声音；柳树枝条在烟雾笼罩下像是皱着眉头，我还以为是她眉头紧蹙的模样。
我回想起她头上的犀角梳子，弯弯的就像那新月的形状；她额头的妆容，好似芙蓉花的花瓣一般娇艳。如今我只要见到桃花，就仿佛看到了她的容颜。
那些越国美女、吴国娇姬在我眼中都变得平淡无奇。我甚至厌烦去听那银筝的弹奏和象牙拍板的敲击声，因为我的心思全在她身上。