越調・鬥鵪鶉歌姬

元代 • 喬吉

教坊馳名，梨園上班，院本詼諧，宮妝樣範。
膚若凝脂，顏如渥丹，香肩憑玉樓，湘雲擁翠鬢。
羅帕分香，春纖換盞。

譯文：

這位歌姬可是在教坊裏遠近聞名的人物，一直在梨園中登臺獻藝。她表演院本戲時幽默風趣，扮起宮中女子的妝容和舉止那叫一個有模有樣。

她的肌膚就像凝結的油脂一樣光滑細膩，面容好似被硃砂染過般紅潤豔麗。她那散發着香氣的肩膀倚靠在精美的樓閣上，如雲般的秀髮環繞着她那秀麗的鬢角。

她用羅帕傳遞着縷縷香氣，那纖細柔美的手指熟練地更換着酒杯。