越调・斗鹌鹑歌姬

元代 • 乔吉

教坊驰名，梨园上班，院本诙谐，宫妆样范。
肤若凝脂，颜如渥丹，香肩凭玉楼，湘云拥翠鬓。
罗帕分香，春纤换盏。

译文：

这位歌姬可是在教坊里远近闻名的人物，一直在梨园中登台献艺。她表演院本戏时幽默风趣，扮起宫中女子的妆容和举止那叫一个有模有样。

她的肌肤就像凝结的油脂一样光滑细腻，面容好似被朱砂染过般红润艳丽。她那散发着香气的肩膀倚靠在精美的楼阁上，如云般的秀发环绕着她那秀丽的鬓角。

她用罗帕传递着缕缕香气，那纤细柔美的手指熟练地更换着酒杯。