逍遙樂・綰不成鴛鴦雙叩，空驚散梢頭，一雙錦鳩。何處忘憂？聽枝上數

元代 • 喬吉

聲黃栗留，怕不弄春嬌巧轉歌喉。
驚回好夢，題起離情，喚醒閒愁。

譯文：

想要把發綰成鴛鴦雙扣的樣式，卻怎麼也綰不成，這動作不經意間，驚飛了樹梢上停歇着的一對錦鳩。哪裏能讓人忘卻憂愁呢？只聽到樹枝上黃栗留鳥在啼叫，它怕是在賣弄着春天的嬌俏婉轉地唱着歌。

這鳥叫聲驚破了我美好的夢境，勾起了離別的情思，也喚醒了我心中那悠悠閒愁。