逍遥乐・绾不成鸳鸯双叩，空惊散梢头，一双锦鸠。何处忘忧？听枝上数

元代 • 乔吉

声黄栗留，怕不弄春娇巧转歌喉。
惊回好梦，题起离情，唤醒闲愁。

译文：

想要把发绾成鸳鸯双扣的样式，却怎么也绾不成，这动作不经意间，惊飞了树梢上停歇着的一对锦鸠。哪里能让人忘却忧愁呢？只听到树枝上黄栗留鸟在啼叫，它怕是在卖弄着春天的娇俏婉转地唱着歌。

这鸟叫声惊破了我美好的梦境，勾起了离别的情思，也唤醒了我心中那悠悠闲愁。