商調・集賢賓詠柳憶別

元代 • 喬吉

恨青青畫橋東畔柳，曾祖送少年遊。
散睛雪楊花清晝，又一場心事悠悠。
翠絲長不繫雕鞍，碧雲寒空掩朱樓。
揎羅袖試將纖玉手，綰東風搖損輕柔，同心方勝結，纓絡繡文球。

譯文：

真惱恨那畫橋東畔的青青柳樹啊，它曾經送別過年少的遊子。在晴朗的白晝，那如雪般的楊花飄散，又勾起了我悠悠的心事。

柳絲那麼長，卻系不住遠行的駿馬；寒雲籠罩，白白地遮掩着那硃紅的樓閣。我捋起羅袖，試着伸出纖細如玉的手，想要挽住東風，卻不小心搖損了柳枝的輕柔。我還曾用柳絲編成同心方勝結，以及那像纓絡一樣的繡花綵球。