商调・集贤宾咏柳忆别

元代 • 乔吉

恨青青画桥东畔柳，曾祖送少年游。
散睛雪杨花清昼，又一场心事悠悠。
翠丝长不系雕鞍，碧云寒空掩朱楼。
揎罗袖试将纤玉手，绾东风摇损轻柔，同心方胜结，缨络绣文球。

译文：

真恼恨那画桥东畔的青青柳树啊，它曾经送别过年少的游子。在晴朗的白昼，那如雪般的杨花飘散，又勾起了我悠悠的心事。

柳丝那么长，却系不住远行的骏马；寒云笼罩，白白地遮掩着那朱红的楼阁。我捋起罗袖，试着伸出纤细如玉的手，想要挽住东风，却不小心摇损了柳枝的轻柔。我还曾用柳丝编成同心方胜结，以及那像缨络一样的绣花彩球。