尾・從今將鳳凰巢鴛鴦殿遮籠教暗，將金縫鎖玉連環對勘的嚴，錦片也似

元代 • 喬吉

前程做的來不愚濫。
非是咱不甘，不是你不堪，只被這受驚怕的恩情都嚇破我膽。
雜情粉雲香臉試搽，翠煙膩眉學畫，紅酥潤冰筍手，烏金漬玉粳牙，鬢攏宮鴉。
改樣兒新鞋襪，挑粉垢修指甲。
收拾得所事兒溫柔，妝點得諸餘裏顆恰。

譯文：

### 尾曲部分翻譯
從今往後，要把象徵美好愛情的鳳凰巢、鴛鴦殿遮擋起來，讓它們變得暗暗的。把金縫鎖和玉連環仔細覈對、鎖得嚴嚴實實。那原本如錦緞一般美好的前程，如今我做得謹慎小心，不敢有絲毫輕率。這可不是我不心甘情願，也不是你有什麼不堪之處，只是那曾讓我擔驚受怕的恩情，早已把我的膽子都嚇破了。

### 雜情部分翻譯
她往臉上試着塗抹香粉，讓面容如彩雲般嬌豔；學着描繪如翠煙般細膩的眉毛。她的手如春筍般潔白溫潤，牙齒像晶瑩的玉粳米，卻被烏金般的口脂染上顏色，鬢髮整齊得如同宮中女子梳的鴉髻。她換上了樣式新穎的鞋襪，挑去指甲上的污垢、精心修剪指甲。她把自己收拾得方方面面都溫柔動人，裝扮得處處都恰到好處。