尾・从今将凤凰巢鸳鸯殿遮笼教暗，将金缝锁玉连环对勘的严，锦片也似

元代 • 乔吉

前程做的来不愚滥。
非是咱不甘，不是你不堪，只被这受惊怕的恩情都吓破我胆。
杂情粉云香脸试搽，翠烟腻眉学画，红酥润冰笋手，乌金渍玉粳牙，鬓拢宫鸦。
改样儿新鞋袜，挑粉垢修指甲。
收拾得所事儿温柔，妆点得诸余里颗恰。

译文：

### 尾曲部分翻译
从今往后，要把象征美好爱情的凤凰巢、鸳鸯殿遮挡起来，让它们变得暗暗的。把金缝锁和玉连环仔细核对、锁得严严实实。那原本如锦缎一般美好的前程，如今我做得谨慎小心，不敢有丝毫轻率。这可不是我不心甘情愿，也不是你有什么不堪之处，只是那曾让我担惊受怕的恩情，早已把我的胆子都吓破了。

### 杂情部分翻译
她往脸上试着涂抹香粉，让面容如彩云般娇艳；学着描绘如翠烟般细腻的眉毛。她的手如春笋般洁白温润，牙齿像晶莹的玉粳米，却被乌金般的口脂染上颜色，鬓发整齐得如同宫中女子梳的鸦髻。她换上了样式新颖的鞋袜，挑去指甲上的污垢、精心修剪指甲。她把自己收拾得方方面面都温柔动人，装扮得处处都恰到好处。