尾・煞強如泣琵琶淚溼青衫上冷，彷彿似鸚鵡聲訛錦罩內聽，洗得平生耳

元代 • 喬吉

根淨。
風流這生，乞戲可憎，我便有陶學士的鼻凹也下不得餅。
私情雲髻金雀翹，山隱青鸞鑑，藕絲輕織粉，湘水細揉藍。
性子兒巖嵌，小可底難搖撼，起初兒着莫咱，假撇清面北眉南，實怕亻替紅愁綠慘。

譯文：

### 大致翻譯
**〔尾·煞〕**
這可比那琵琶女哭訴身世，讓江州司馬淚溼青衫的淒冷情景要好多了；恍惚間就好像聽到鸚鵡在錦罩裏發出不清晰的聲音。這聲音把我一生耳朵裏所沾染的世俗雜音都洗淨了。

這風流的人兒啊，愛嬉戲又讓人又愛又恨。就算我有像陶學士那樣大的鼻子，也不會因爲他的緣故而在鼻子上貼餅（意即不會被他輕易打動）。

私下裏看她，髮髻上插着金雀形狀的髮簪，就像青山隱現在青鸞銅鏡之中。她的肌膚如同藕絲般輕盈細膩，又像用湘水細細揉染出的藍色那樣清透。

她的性子如同陡峭的岩石般倔強，一般人很難動搖她的心。剛開始的時候她故意招惹我，假裝清高，臉朝北面，眉毛卻朝向南面（形容態度曖昧又故作姿態），實際上是害怕紅顏老去、青春不再而暗自憂愁。

### 註釋及說明
這段曲詞理解起來有一定難度，喬吉的作品語言較爲獨特且富有想象。比如“陶學士的鼻凹也下不得餅”是一種比較形象奇特的表達，陶學士可能指陶谷，這裏是一種典故化的運用來表達不爲所動的意思。另外整體情感圍繞着對一位女子的觀察和情感體會，描繪出女子的情態、個性以及兩人之間微妙的情感糾葛。