尾・煞强如泣琵琶泪湿青衫上冷，仿佛似鹦鹉声讹锦罩内听，洗得平生耳

元代 • 乔吉

根净。
风流这生，乞戏可憎，我便有陶学士的鼻凹也下不得饼。
私情云髻金雀翘，山隐青鸾鉴，藕丝轻织粉，湘水细揉蓝。
性子儿岩嵌，小可底难摇撼，起初儿着莫咱，假撇清面北眉南，实怕亻替红愁绿惨。

译文：

### 大致翻译
**〔尾·煞〕**
这可比那琵琶女哭诉身世，让江州司马泪湿青衫的凄冷情景要好多了；恍惚间就好像听到鹦鹉在锦罩里发出不清晰的声音。这声音把我一生耳朵里所沾染的世俗杂音都洗净了。

这风流的人儿啊，爱嬉戏又让人又爱又恨。就算我有像陶学士那样大的鼻子，也不会因为他的缘故而在鼻子上贴饼（意即不会被他轻易打动）。

私下里看她，发髻上插着金雀形状的发簪，就像青山隐现在青鸾铜镜之中。她的肌肤如同藕丝般轻盈细腻，又像用湘水细细揉染出的蓝色那样清透。

她的性子如同陡峭的岩石般倔强，一般人很难动摇她的心。刚开始的时候她故意招惹我，假装清高，脸朝北面，眉毛却朝向南面（形容态度暧昧又故作姿态），实际上是害怕红颜老去、青春不再而暗自忧愁。

### 注释及说明
这段曲词理解起来有一定难度，乔吉的作品语言较为独特且富有想象。比如“陶学士的鼻凹也下不得饼”是一种比较形象奇特的表达，陶学士可能指陶谷，这里是一种典故化的运用来表达不为所动的意思。另外整体情感围绕着对一位女子的观察和情感体会，描绘出女子的情态、个性以及两人之间微妙的情感纠葛。