雙調・賣花聲悟世

元代 • 喬吉

肝腸百鍊爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇。
尖風薄雪，殘杯冷炙，掩清燈竹籬茅舍。
太平吳氏樓會集桃花扇底窺春笑，楊柳簾前按舞嬌，海棠夢裏醉魂銷。
香團嬌小，歌頭水調，斷腸也五陵年少。
香雲簾幕風流燕，花月樓臺富貴仙，新調駿馬紫藤鞭。
能歌小妾，輕羅團扇，醉歸來牡丹亭院。
香茶細研片腦梅花粉，新剝珍珠豆蔻仁，依方修合鳳團春。
醉魂清爽，舌尖香嫩，這孩兒那些風韻。

譯文：

### 《雙調・賣花聲・悟世》
#### 其一
我的肝腸就如同在熔爐中經過千百次錘鍊的鋼鐵一般堅強。可那所謂的富貴，不過就像三更夢裏的蝴蝶，虛幻無常，轉瞬即逝；功名這兩個字，就如同杯弓蛇影，是自己嚇自己的虛幻之物。外面寒風凜冽，大雪紛飛，我只有殘餘的酒和冷掉的飯菜，只能在竹籬茅舍裏，守着一盞清冷的孤燈度日。

#### 其二
在太平吳氏樓的聚會中，美人在桃花扇底偷偷展露春日般的笑容，在楊柳掩映的簾子前翩翩起舞，姿態嬌美，我就像沉醉在海棠夢境中，神魂都要消散了。那嬌小可愛的歌女們，唱起《水調歌頭》，讓那些五陵年少都爲之斷腸。

#### 其三
華麗的簾幕中，如雲的香氣裏，佳人如風流的燕子般輕盈；在花好月圓的樓臺之上，宛如富貴的仙人。騎着新調教好的駿馬，揮舞着紫藤鞭。身旁有能歌善舞的小妾，手持輕羅團扇，我醉醺醺地回到牡丹盛開的庭院。

#### 其四
把香茶細細研磨，就像研磨片腦梅花粉一樣精細；新剝開的珍珠般的豆蔻仁，按照祕方調配出鳳團春茶。喝下這茶，醉意消散，神志清爽，舌尖還留着茶香的鮮嫩。這孩子（這裏指茶）是如此有韻味啊。