双调・殿前欢里西瑛号懒云窝自叙有作奉和

元代 • 乔吉

懒云窝，石床苔翠暖相和。
不施霖雨为良佐，遁迹岩阿。
林泉梦引台，风月诗分破，富贵沾讠宛。
歌残楚些，闲损巫娥。
懒云窝，云边日月尽如梭。
槐根梦觉兴亡破，依旧南柯。
休听宁戚歌，学会陈抟卧，不管伯夷饿。
无何浩饮，浩饮无何。
懒云窝，静看松影挂长萝。
半间僧舍平分破，尘虑消磨。
听不厌隐士歌，梦不喜高轩过，聘不起东山卧。
疏慵在我，奔竞从他。
懒云窝，懒云窝里避风波。
无荣无辱无灾祸，尽我婆娑。
闲讴乐道歌，打会清闲坐，放浪形骸卧。
人多笑我，我笑人多。
懒云窝，云窝客至欲如何？懒云窝里和云卧，打会磨跎。
想人生待怎么，贵比我争些大，富比我争些个。
呵呵笑我，我笑呵呵。
懒神仙，懒窝中打坐几多年。
梦魂不到青云殿，酒兴诗颠。
轻便如宰相权，冷淡如名贤传，自在如彭泽县。
苍天负我，我负苍天。
登凤凰台凤凰台，金龙玉虎帝王宅，猿鹤只欠山人债，千古兴怀。
梧桐枯凤不来，风雷死龙何在？林泉老猿休怪。
锁魂楚甸，洗恨秦淮。
登江山第一楼拍阑干，雾花吹鬓海风寒。
浩歌惊得浮云散，细数青山。
指蓬莱一望间，纱巾岸。
鹤背骑来惯，举头长啸，直上天坛。

译文：

### 《双调・殿前欢・和西瑛〈懒云窝自叙〉》
#### 其一
懒云窝，石头床与那翠绿的青苔相互映衬，温暖又和谐。（我）没有像能兴云布雨的贤相那样施展才能辅佐君主，而是隐居在这山岩角落。林泉之梦牵引着我，与风月相伴吟诗，对富贵荣华我十分嫌弃。唱完那哀怨的《楚辞》，连巫山神女也闲得无聊。

#### 其二
懒云窝，云边的日月如穿梭般飞快流逝。就像在槐树下做的梦，醒来才看破兴亡之事，一切不过依旧如南柯一梦。别去听宁戚的悲歌，要学会像陈抟老祖那样高卧不起，别管伯夷饿死首阳山的事。尽情地畅饮，饮完便逍遥自在。

#### 其三
懒云窝，静静地看着松影间挂着长长的藤萝。把半间僧舍分来居住，尘世的忧虑都被消磨。听不厌隐士的歌谣，梦里也不喜欢达官贵人的车马经过，更不会应聘出山做官。懒散自在由我，争名逐利随他人。

#### 其四
懒云窝，在这懒云窝里躲避世间的风波。没有荣耀，没有屈辱，也没有灾祸，我尽情地自在生活。悠闲地吟唱着乐道的歌曲，偶尔清闲地坐一会儿，放纵身体随意卧躺。人们大多嘲笑我，我却嘲笑他们活得太复杂。

#### 其五
懒云窝，要是有客人来到云窝该怎么办呢？就在这懒云窝里和云一同安卧，悠闲地打发时光。想想人生又能怎样呢，那些显贵能比我强多少，富豪又能比我多些什么。他们呵呵笑我，我也笑呵呵回应。

#### 其六
懒神仙，在这懒窝里打坐已经有好多年。梦魂都不会到那朝廷宫殿，只沉醉于饮酒吟诗的癫狂之中。我这生活比宰相的权力还自在轻便，比名贤的传记还淡泊宁静，像彭泽县令陶渊明一样自由自在。是苍天辜负了我，还是我辜负了苍天呢。

### 《登凤凰台》
凤凰台啊，这里曾是帝王的宅第，有金龙玉虎般的富贵气象。如今只有猿猴和仙鹤，仿佛还欠着隐居之人的情债，让人不禁千古感慨。梧桐树枯萎了，凤凰不再飞来；风雷消散，龙又在哪里呢？山林中老去的猿猴啊，请不要见怪。（我的）灵魂被楚地的景色锁住，（心中的）遗憾在秦淮河畔洗去。

### 《登江山第一楼》
手扶着栏杆，海上的寒风吹动鬓边的雾花。放声高歌，惊得浮云飘散，我细细数着眼前的青山。手指着蓬莱仙境，感觉它近在咫尺，我把纱巾掀到一边。我早已习惯像骑在鹤背上一样自在，抬头长啸，真想直接登上那天坛。