雙調・春閨怨

元代 • 喬吉

雪月風花收拾夠也，用心用力這時節，擔兒上一擔擔風月。
途路賒，步步些些。
不繫雕鞍門前柳，玉容寂寞見花羞，冷風兒吹雨黃昏後。
簾控鉤，掩上珠樓，風雨替花愁。
黑海春愁渾無處躲，嫩香膩玉漸消磨，瘦呵也不似今春個。
無奈何，自畫雙蛾，添得越愁多。
薄命兒心腸較軟，道聲去也淚漣漣，這些時攢下春閨怨。
離恨天，幾度前，羞見月兒圓。

譯文：

把那些風花雪月的情事都經歷夠了，現在正是要用心用力的時候，我就像挑着擔子，一擔又一擔地挑着這風花雪月的情感。

路途如此遙遠，每走一步都那麼艱難。門前的柳樹下不再繫着他的雕鞍，我容顏寂寞，見到花兒都自感羞愧。黃昏後，冷風吹着雨。

我放下簾子上的掛鉤，關上華麗的樓閣，風雨彷彿在替花兒憂愁。

如大海般深沉的春愁完全無處可躲，我嬌嫩的肌膚和美好的容顏漸漸消磨，就算瘦，也不像今年春天這般憔悴。

實在沒辦法，我自己畫着雙眉，卻徒然增添了更多的哀愁。

我這薄命的人兒心腸太過柔軟，他說一聲要離去，我就淚水漣漣，這段時間積攢下了滿滿的春閨哀怨。

彷彿置身離恨天，不知有多少次，我都羞於見到那圓圓的月亮。