雙調・錢絲泫

元代 • 喬吉

避豪傑，隱巖穴，煮茶香掃梅梢雪。
中酒酣迷紙帳蝶，枕書睡足松窗月，一燈蝸舍。

譯文：

遠離那些所謂的英雄豪傑，我隱居在幽靜的山洞裏。在這清幽的環境中，煮着香茶，清掃着梅樹梢頭落下的雪。

飲酒至酣暢之時，我彷彿如莊周夢蝶一般，沉醉在這夢幻的境界裏。頭枕着書，在松木窗邊睡去，等我一覺醒來，月光正溫柔地灑落在身上。就在這如蝸牛殼一般狹小卻溫馨的屋子裏，點着一盞孤燈，度過這靜謐的時光。