越調・憑欄人香篆

元代 • 喬吉

一點雕盤螢度秋，半縷宮奩雲弄愁。
情緣不到頭，寸心灰未休。
金陵道中瘦馬馱詩天一涯，倦鳥呼愁村數家。
撲頭飛柳花，與人添鬢華。
春思淡月梨花曲檻傍，清露蒼苔羅襪涼。
恨他愁斷腸，爲他燒夜香。
小姬手捻紅牙花滿頭，愛唱春詞不解愁。
一聲出畫樓，曉鶯無奈羞。
香暖蛻龍團香骨塵，細嫋雲衣古篆文。
寶奩餘燼溫，小池明月昏。
心火蟠燒九曲腸，鼻觀薰脩三昧香。
劫灰書幾場，猶存延寸光。

譯文：

### 《越調・憑欄人・香篆》
#### 其一
精美的盤中，一炷香燃燒着，那嫋嫋青煙，就像秋夜中飛過的螢火蟲。妝奩旁，半縷香菸繚繞，好似雲朵也在含着哀愁。可惜這一段情緣終究沒能有個好結果，但我這一顆心啊，即便成了灰燼，情思也還未休止。

#### 其二（金陵道中）
一匹瘦馬馱着我和我的詩篇，漂泊在天涯。疲倦的鳥兒啼叫着，彷彿在傾訴着憂愁，前方只有寥寥幾戶人家的村莊。柳絮撲面而來，彷彿是在給我增添白髮。

#### 其三（春思）
淡淡的月光灑在梨花上，我站在雕花的欄杆旁。清冷的露珠打溼了青苔，我的羅襪也感到絲絲涼意。我怨恨着他，愁腸都要斷了，卻還是爲他在夜裏焚香祈禱。

#### 其四（小姬）
小姬手裏捻着紅牙板，頭上插滿了鮮花，她最愛唱春天的詩詞，卻不懂什麼是憂愁。她的歌聲從畫樓中傳出，連清晨的黃鶯聽了都自愧不如。

#### 其五
溫暖的香灰如同龍團香燃燒後蛻下的骨粉，細細的香菸嫋嫋升起，宛如古篆文一般纏繞。精美的香奩裏，香灰還有些溫熱，小池塘上的明月也顯得有些昏暗。

#### 其六
心中的痛苦就像烈火在九曲腸中蟠燒，鼻間縈繞着香菸，彷彿在薰脩着三昧之香。歷經了多少劫難，就像書被燒了幾場，但心中那一點希望之光，依舊留存着。