越調・天淨沙即事

元代 • 喬吉

筆尖掃盡癡雲，歌聲喚醒芳春，花擔安排酒樽。
海棠風信，明朝陌上吹塵。
一從鞍馬西東，幾番衾枕朦朧，薄倖雖來夢中。
爭如無夢，那時真個相逢。
隔窗誰愛聽琴？倚簾人是知音，一句話當時至今。
今番推甚，酬勞鳳枕鴛衾。
鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真，事事風風韻韻。
嬌嬌嫩嫩，停停當當人人。

譯文：

### 第一段
用那靈動的筆尖，彷彿能掃盡世間如癡如夢的雲霧；美妙的歌聲，好似能將芬芳的春天從沉睡中喚醒。精心安排好挑着鮮花的擔子，還擺放好了美酒的酒樽。
此時海棠花帶來了春天的消息，明天的小路上，春風會揚起細細的沙塵。

### 第二段
自從你我騎着鞍馬東西分離，我已經好幾次在衾枕間睡眼朦朧，哪怕你這薄情的人能來到我的夢中。
可這又怎比得上沒有夢的時刻呢，那樣的話我們纔是真正地相逢啊。

### 第三段
隔着窗戶，是誰喜愛聆聽這琴音呢？倚靠在簾幕旁的那個人纔是真正的知音啊，那一句深情的話從當時一直銘記到如今。
如今你還推辭什麼呢，快來享受這鳳枕鴛衾的溫柔吧。

### 第四段
黃鶯、燕子在這美好的春光裏嬉戲，繁花、綠柳如此真切動人，世間的一切事物都充滿了風情韻味。
那嬌柔細嫩的模樣，恰到好處、妥妥當當的人兒啊，真是惹人憐愛。