中呂・紅繡鞋竹衫兒

元代 • 喬吉

並刀剪龍鬚爲寸，玉絲穿龜背成文，襟袖清涼不沾塵。
汗香晴帶雨，肩瘦冷搜雲，是玲瓏剔透人。
浹背全無暑汗，曲肱時印新瘢，襯荷花落魄壯懷寬。
挹風香雙袖細，披野色一襟團，滿身兒窺豹管。
書所見臉兒嫩難藏酒暈，扇兒薄不隔歌塵，佯整金釵暗窺人。
涼風醒醉眼，明月破詩魂，料今宵怎睡得穩。
泊皋亭山下石骨瘦金珠窟嵌，樹身馳瓔珞襤衤參，秋影秋聲繞蓬龕。
青山黃鶴樓，白水黑龍潭，野猿啼碎膽。

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋・竹衫兒》
#### 其一
用鋒利的幷州剪刀把竹篾剪成一寸長短，再用絲線像穿玉一樣把它們編織成龜背形狀的花紋，穿上這竹衫，襟袖之間清涼無比，一點灰塵都不會沾染。
身上帶着香汗，就像晴天裏帶着細雨，單薄的肩膀好似在冷颼颼的雲中探尋，穿着這竹衫的人真是玲瓏剔透。

#### 其二
穿上它，後背完全沒有暑熱的汗水，彎曲手臂時還能印出新的痕跡，襯着荷花，落魄的胸懷也變得寬廣。
輕挹清風，袖中滿是香氣，披上野外的景色，一襟都彷彿被包裹起來，透過竹衫的孔隙，彷彿能窺見萬物的精妙。

#### 其三
看到的女子臉蛋嬌嫩，難以藏住飲酒後的紅暈，手中輕薄的扇子也隔不斷歌聲揚起的塵霧，她假裝整理金釵，暗地裏偷偷看人。
涼風吹醒了她微醉的雙眼，明月勾起了她的詩興，料想她今晚怎麼能睡得安穩呢。

#### 其四
在皋亭山下停泊，山石嶙峋，就像鑲嵌着金珠的瘦骨，樹木枝葉縱橫，如同披掛着破落的瓔珞，秋天的影子和聲音環繞着簡陋的蓬龕。
遠處青山間有黃鶴樓，白水邊有黑龍潭，野猿的啼叫聲讓人膽戰心驚。