中吕・红绣鞋竹衫儿

元代 • 乔吉

并刀剪龙须为寸，玉丝穿龟背成文，襟袖清凉不沾尘。
汗香晴带雨，肩瘦冷搜云，是玲珑剔透人。
浃背全无暑汗，曲肱时印新瘢，衬荷花落魄壮怀宽。
挹风香双袖细，披野色一襟团，满身儿窥豹管。
书所见脸儿嫩难藏酒晕，扇儿薄不隔歌尘，佯整金钗暗窥人。
凉风醒醉眼，明月破诗魂，料今宵怎睡得稳。
泊皋亭山下石骨瘦金珠窟嵌，树身驰璎珞褴衤参，秋影秋声绕蓬龛。
青山黄鹤楼，白水黑龙潭，野猿啼碎胆。

译文：

### 《中吕・红绣鞋・竹衫儿》
#### 其一
用锋利的并州剪刀把竹篾剪成一寸长短，再用丝线像穿玉一样把它们编织成龟背形状的花纹，穿上这竹衫，襟袖之间清凉无比，一点灰尘都不会沾染。
身上带着香汗，就像晴天里带着细雨，单薄的肩膀好似在冷飕飕的云中探寻，穿着这竹衫的人真是玲珑剔透。

#### 其二
穿上它，后背完全没有暑热的汗水，弯曲手臂时还能印出新的痕迹，衬着荷花，落魄的胸怀也变得宽广。
轻挹清风，袖中满是香气，披上野外的景色，一襟都仿佛被包裹起来，透过竹衫的孔隙，仿佛能窥见万物的精妙。

#### 其三
看到的女子脸蛋娇嫩，难以藏住饮酒后的红晕，手中轻薄的扇子也隔不断歌声扬起的尘雾，她假装整理金钗，暗地里偷偷看人。
凉风吹醒了她微醉的双眼，明月勾起了她的诗兴，料想她今晚怎么能睡得安稳呢。

#### 其四
在皋亭山下停泊，山石嶙峋，就像镶嵌着金珠的瘦骨，树木枝叶纵横，如同披挂着破落的璎珞，秋天的影子和声音环绕着简陋的蓬龛。
远处青山间有黄鹤楼，白水边有黑龙潭，野猿的啼叫声让人胆战心惊。