南呂・閱全經閨情

元代 • 喬吉

玉減梅花瘦，翠顰妝鏡羞，雨念雲思何日休？休，休登江上樓。
紅彎袖，淚痕都是愁。
砑金紅鸞紙，染香丹鳳詞，情繫人心狄藉絲。
思，擲梭雙淚時。
迴文字，織成腸斷詩。

譯文：

這位女子面容憔悴，比梅花還要消瘦，對着妝鏡，眉頭緊鎖，滿是羞澀與哀愁。她整日裏思念着遠方的愛人，這如雨如雲般的情思，不知何時才能停止。罷了罷了，還是不要登上江邊的高樓了。她穿着紅色的彎袖衣衫，衣袖上斑斑淚痕，處處都透着無盡的哀愁。

她鋪開那砑金的紅鸞紙，用帶着香氣的筆寫下丹鳳般的情詞。她的情思就像狄藉絲一樣，緊緊纏繞在心上。她苦苦思念着，眼淚就像織布的梭子一樣，止不住地流下來。她用迴文的寫法，織就了一篇令人肝腸寸斷的詩篇。