南吕・阅全经闺情

元代 • 乔吉

玉减梅花瘦，翠颦妆镜羞，雨念云思何日休？休，休登江上楼。
红弯袖，泪痕都是愁。
砑金红鸾纸，染香丹凤词，情系人心狄藉丝。
思，掷梭双泪时。
回文字，织成肠断诗。

译文：

这位女子面容憔悴，比梅花还要消瘦，对着妆镜，眉头紧锁，满是羞涩与哀愁。她整日里思念着远方的爱人，这如雨如云般的情思，不知何时才能停止。罢了罢了，还是不要登上江边的高楼了。她穿着红色的弯袖衣衫，衣袖上斑斑泪痕，处处都透着无尽的哀愁。

她铺开那砑金的红鸾纸，用带着香气的笔写下丹凤般的情词。她的情思就像狄藉丝一样，紧紧缠绕在心上。她苦苦思念着，眼泪就像织布的梭子一样，止不住地流下来。她用回文的写法，织就了一篇令人肝肠寸断的诗篇。