正官・醉太平題情

元代 • 喬吉

離情廝禁，舊約難尋。
落紅堆徑雨沉沉，鎖梨花院深。
瘦來裙掩鴛鴦錦，愁多夢冷芙蓉枕，髻松釵落鳳凰金，險掂折玉簪。
樂閒鏈秋霞汞鼎，煮晴雪茶鐺。
落花流水護茅亭，似春風武陵。
喚樵青、椰瓢傾、雲淺松醪剩，倚圍屏、洞仙酣、露冷石牀淨，掛枯藤、野猿啼、月淡紙窗明，老先生睡醒。
漁樵閒話柳穿魚旋煮，柴換酒新沽。
鬥牛兒乘興老樵漁，論閒言倀語。
燥頭顱束雲擔雪耽辛苦，坐蒲團攀風詠月窮活路，按葫蘆談天說地醉模糊。
入江山畫圖。

譯文：

### 《正官・醉太平 題情》
#### 其一 離情
被離別的情思緊緊糾纏，舊日的約定已難再找尋。
外面的雨下個不停，凋零的花瓣堆積在小路上，深深的庭院中，梨花被鎖在裏面。
人因相思而消瘦，裙子都掩住了繡着鴛鴦的錦緞；滿心憂愁，睡夢中也倍感淒涼，躺在芙蓉枕上。髮髻鬆散，金質的鳳凰釵掉落下來，險些把玉簪都壓折了。

#### 其二 樂閒
在煉丹的鼎中煉製如秋霞般的丹藥，在茶鐺裏煮着像晴雪一樣潔白的茶。
落花和流水環繞守護着茅亭，這裏彷彿就是春風中的武陵桃花源。
呼喚着婢女樵青，用椰瓢倒出剩下的淺雲般色澤的松醪酒。倚着圍屏，像洞中的仙人一樣酣睡，露水漸冷，石牀潔淨。枯藤懸掛着，野猿啼叫，月光淡淡地照在紙窗上，老先生睡醒了。

#### 其三 漁樵閒話
用柳枝穿着魚，馬上就煮來喫，用柴換了新打的酒。
興致勃勃的老漁翁和老樵夫，談論着那些閒散無用的話語。
有人忙碌奔波，辛苦地去追求功名利祿，像頂着雲、擔着雪一樣；有人坐在蒲團上，吟風詠月，看似是條沒出路的活法；還有人抱着酒葫蘆，談天說地，醉得迷迷糊糊。
而他們的生活，都融入了這如畫的江山之中。