蕭淑蘭情寄菩薩蠻・折桂令

元代 • 賈仲明

至如今茶不茶飯不飯心內陰陰，有時節透頂炎炎，有時節徹骨森森，頭眩旋旋，眼昏暗暗，身倦沉沉。
一會家發增寒脾神凜凜，一會家添潮熱冷汗淋淋。
病來時難灸難針，心疼時難忍難禁，人問時難訴難分，茶飯上不想不尋。

譯文：

直到如今，我茶不思飯不想，心裏頭總是陰沉沉的。有時候，感覺一股燥熱從頭頂直冒出來，渾身火燒火燎的；有時候，又覺得寒意從骨頭縫裏往外鑽，冷得徹骨。腦袋暈乎乎地直打轉，眼睛看東西也是模模糊糊的，身子疲倦得只想沉沉地睡去。

一會兒，感覺身上不斷地發冷，脾胃那兒好像被寒氣壓着，讓人打哆嗦；一會兒，又覺得身上熱得厲害，還直冒冷汗。

這病一旦發作起來，鍼灸不管用，藥物也難以醫治。心疼的時候，那股難受勁兒實在讓人無法忍受。別人問起我怎麼回事，我又不知道該怎麼訴說清楚。就連茶和飯，我都沒心思去想、去尋找。