蕭淑蘭情寄菩薩蠻・收尾

元代 • 賈仲明

請學士忍耐權時暫，何必恁高聲怒喊。
自待教兄嫂逼臨了他，着主人公葬送了俺。
(下)(張世英雲)誰想有此事，小生必當退步。
恐蕭公知此，難以分辯。
只除如此，且往西興朋友家住數日。
在此壁間留詩一首，使蕭公知之，好往西興來接我也。
(做寫科)(詩云)感公清盼寄餘生，三載交遊兩月情。
別去難言心下事，月明酒醒在西興。
琴書衣衾，我皆不動，只是單身去咱。
(下)(蕭公讓上，雲)今日無甚事，書房中望雲傑閒話片時。
(做到科，雲)怎生不見雲傑？必是望朋友去了。
(做見壁詩科，驚雲)此詩必有緣故，莫非俺家孩兒每侍奉不周，故使如此？琴劍鋪陳，皆不曾動。
他往西興去，準在朋友家停住，可也容易，我修一簡帖，遣一僕到西興去請他。
若不如此，雲傑平日與人寡合，怎肯自回？(做寫書科，雲)書已寫就了也，便令人早接去。
(詩云)與雲傑交情非薄，詳詩意有何不樂？遣使者直至西興，請回來便知下落。
(下)

譯文：

### 《蕭淑蘭情寄菩薩蠻・收尾》譯文

（蕭淑蘭）：請學士暫且忍耐一下，何必這麼高聲怒喊呢。這是我自己被兄嫂逼迫到這個地步，我擔心主人公（指張世英）因爲我而沒了前途。（說完下場）

（張世英）：誰能想到會有這樣的事，我一定得退讓。要是蕭公知道了這事，我就難以辯解了。只有這樣，我先到西興朋友家去住幾天。我在這牆壁上留詩一首，讓蕭公知道我的情況，也好到西興來接我。（寫詩）詩是這樣的：“感公清盼寄餘生，三載交遊兩月情。別去難言心下事，月明酒醒在西興。”琴、書和衣物被子，我都不帶走，就我一個人走。（下場）

（蕭公讓上場）：今天沒什麼事，到書房找雲傑（張世英）閒聊一會兒。（來到書房）怎麼不見雲傑？肯定是去看望朋友了。（看到牆壁上的詩，驚訝地說）這首詩肯定有原因，莫非是我家孩子們侍奉得不好，才讓他這樣？琴和劍等物品都沒動。他去西興了，肯定是在朋友家待着，這也好辦，我寫一封信，派個僕人到西興去請他。如果不這樣，雲傑平時和人交往不多，怎麼會自己回來呢？（寫信）信已經寫好了，馬上派人早點去接他。詩說：“與雲傑交情非薄，詳詩意有何不樂？遣使者直至西興，請回來便知下落。”（下場）