蕭淑蘭情寄菩薩蠻・禿廝兒

元代 • 賈仲明

俺那崔氏女正紅愁綠慘，你個張君瑞待面北眉南，着我老紅娘將兩下里做一擔扭。
請先生，省言鬼朱，喃喃。

譯文：

我們那位崔鶯鶯姑娘正沉浸在一片愁緒之中，滿眼都是悲傷之色，而你這個張君瑞呢，卻打算要和她分道揚鑣，各奔東西。這可愁壞了我老紅娘，我得費好大的勁兒把你們這兩邊的事兒往一塊兒撮合，就好像挑着一擔東西那麼難。

我求先生你了，就別再神神叨叨、嘰嘰咕咕地說那些沒用的話啦。