蕭淑蘭情寄菩薩蠻・調笑令

元代 • 賈仲明

說的我面慘，轉羞慚，你因甚，相通這書一緘？莫怪我等閒特故來搖撼，赤緊的張橫渠不肯貪婪。
只待要坐取公侯伯子男，氣昂昂闊論高談。
(張世英雲)昨朝行之，今日如此，似此小生當告辭，有何面目立於蕭公之門，恥見天下士大夫也！(嬤嬤唱)。

譯文：

你這番話讓我臉色難看，越發羞愧起來。你爲什麼，要送來這一封信呢？別怪我無緣無故地來打擾你，實在是像張橫渠（北宋理學家張載）那樣的正人君子是不會貪圖美色的。

你只想着日後能封官拜爵，當上公侯伯子男這些爵位，平日裏氣宇軒昂、高談闊論。

（張世英說）昨天還那樣，今天卻變成這樣，像這樣的話我應當告辭了，我還有什麼臉面待在蕭公府上，我都不好意思再見天下的士大夫們了！（嬤嬤接着唱）

注：原文整體更像是戲曲唱詞，包含了人物對話等情節元素，在翻譯時儘量結合前後語境進行了表述，讓意思更清晰易懂。