我着些言語來探，將他來賺，他那裏急截舌緊攙。 秀才每自古眼睛饞，不似這生忒銅心鐵膽。 哎，你個顏叔子秉燭真個堪，柳下惠開懷沒店三。 酸溜溜《魯論》《齊論》，醋滴滴《周南》《召南》。 (背雲)將這詞與他，這生必然動念也。 (做遞詞科，雲)小姐有詞一章，望先生改削。 (張世英接着讀科，雲)君心情遠迷蓬島，妾心命薄連芳草。 芳草正悽悽，君心知不知？妾身輕似葉，君意堅如鐵。 妾意爲君多，君心棄妾何。 右詞寄〔菩薩蠻〕，不才妾淑蘭謹奉文郎雲傑吟幾電覽是幸，就請回音。 再拜。 (張世英雲)嬤嬤，你乃蕭公管家老者，蕭公共汝一家無外，怎生持此淫詞戲我？是何道理？(嬤嬤唱)。
蕭淑蘭情寄菩薩蠻・鬼三臺
譯文：
我想用一些話語去試探、哄騙他，可他卻急切地打斷我，趕緊插話。
那些讀書的秀才自古以來就愛沾花惹草、目光貪婪，可不像這個書生，簡直是鐵石心腸。
哎，你就像顏叔子那樣持身守正，真的很讓人欽佩，又像柳下惠那樣坐懷不亂。
整天酸溜溜地誦讀着《魯論》《齊論》，醋滴滴地研究着《周南》《召南》。
（蕭淑蘭背過身說）把這首詞給他，這個書生肯定會動心的。
（蕭淑蘭做出遞詞的動作，說）小姐有一首詞，希望先生幫忙修改潤色。
（張世英接過詞讀道）你的心思高遠，就像迷失在蓬萊仙島一樣難以捉摸，我的命運薄如紙，就像那連綿的芳草一般悽苦。芳草正長得悽悽慘慘，你的心裏可知道我的心意？我的身子輕得如同樹葉，而你的心意卻堅硬得像鐵。我對你的情意那麼多，你爲何要拋棄我呢？
以上這首詞是《菩薩蠻》，沒什麼才華的妾室淑蘭恭敬地請文郎雲傑在閒暇時閱讀，希望能得到迴音。
再次拜上。
（張世英說）嬤嬤，你是蕭公家裏的管家老人，蕭公和你就像一家人一樣沒有隔閡，怎麼能拿着這首淫詞來戲弄我呢？這是什麼道理？（嬤嬤接着唱）
納蘭青雲
