蕭淑蘭情寄菩薩蠻・賺煞

元代 • 賈仲明

秀才每難託志誠心，好喫開荒劍，一條擔兩下里脫尖。
有多少胡講歪談信口口店，喬文物拘恥拘廉。
我看你瘦懨懨眼札眉苫，多敢是家菜不甜野菜甜。
你也消不得俺嬌滴滴桃腮杏臉，香馥馥玉溫花豔，則好去破窯中風雪斷齏鹽。
(下)。

譯文：

這些秀才們啊，很難讓人相信他們有真誠的心意。他們就像那中看不中用的開荒劍，兩頭都脫了尖，根本派不上用場。

有多少秀才滿嘴胡言亂語，信口開河，那些所謂有學識的模樣，不過是假裝着知廉恥、守規矩罷了。

我看你一副病懨懨的樣子，眼神黯淡、眉頭緊皺，多半是覺得自家的飯菜不香甜，總想着外面的野食。

你呀，根本就配不上我這嬌美豔麗的面容，也消受不起我這如花香般馥郁、美玉般溫潤的氣質。你只適合去那破舊的窯洞裏，伴着風雪喫着切碎的醃菜，過那窮苦的日子。