蕭淑蘭情寄菩薩蠻・後庭花

元代 • 賈仲明

你道女孩兒家休弄險，你讀書人不會諂。
爲非事無行上，見家兄有甚臉。
不索你話兒口店。
你須惡厭，不由我腮斗兒上添笑靨。
(張世英雲)休道是兄嫂知道，則那奶母梅香知呵，早晚說與令兄，如何臆得？可不你我何安？(正旦唱)。

譯文：

你說女孩子家別去冒險做這種事，可你一個讀書人卻也不懂逢迎。你做了這違背道德的事，沒了品行，以後見到我哥哥還有什麼臉面。
不用你在這兒囉嗦。你就算厭惡、嫌棄這事兒，可我這臉頰上的笑容就是忍不住要浮現啊。

（注：“張世英雲”部分是人物的對白，這裏以註釋形式保留原文情境說明；“口店”可能是方言詞彙，有囉嗦之意。“臆得”表述可能有誤，結合語境推測大概是“安得”即“如何安心”之意。由於這段文本屬於戲曲曲詞，其中包含一些口語化、帶有當時方言特色的表達，翻譯只能儘量貼合原意進行表述。 ）