折桂令・春先去人瘦三分。妝減了半面風流，衣鬆了一捻精神。步紅塵愁

元代 • 王曄

踐紅芳，上繡榻怕拈繡貼，倚朱扉愁盼朱輪。
海棠困琴閒玉軫，石榴皺睡損羅裙。
愁思昏昏，人事紛紛；眼底卿卿，心上人人。

譯文：

春天已經悄然離去，人也消瘦了不少。妝容都沒了往昔一半的風韻，衣服穿在身上鬆鬆垮垮，精氣神也沒了。

走在繁華熱鬧的塵世中，每一步都彷彿踏在那凋零的花朵上，滿心都是哀愁。回到閨房，躺在繡榻上，連繡花的心思都沒有；倚靠在硃紅的門扉前，滿心憂愁地盼望着心上人的車子到來。

海棠花好像也沒了精神，就像我這閒置了琴絃的琴一樣。石榴花皺巴巴的，就如同我睡皺了的羅裙。

憂愁思緒攪得我昏昏沉沉，世間的人事又紛繁複雜。眼前似乎總是浮現出你的身影，而我的心裏，也時時刻刻都念着你。