水仙子・氣籲鸞影寶奩昏，愁蹙蛾眉翠黛顰。情隨雁足青霄近，倚朱扉欲

元代 • 王曄

斷魂。
能消得幾個青春？恰透風光一陣。
春來度盡花容數本，春先去人瘦三分。

譯文：

她長長地嘆氣，鏡子裏的身影都變得模糊黯淡，那鏡子也彷彿蒙了一層灰。她滿心憂愁，緊緊皺着眉頭，原本秀麗的眉毛此刻也擰成了一團。她的情思隨着傳遞書信的大雁，向着高遠的天空不斷延伸，盼望着能與遠方的人有所聯繫。她獨自倚靠在硃紅色的門扉旁，傷心欲絕，幾乎要昏死過去。

人生能有幾個青春時光可以消磨呢？美好的春光就像一陣風，匆匆地來了又去。春天裏，各種花兒開了又謝，數也數不清。可春天還沒停留多久就早早離去，人也因爲這無盡的愁緒而消瘦了不少。