得勝令・愁慼慼蕭索對清晨，情默默冷落坐黃昏。悄促促翠掩合歡帳，溼

元代 • 王曄

津津紅綃拭淚巾。
清黯黯銷魂，煙淡淡草際遙天盡。
昏慘慘傷神，夜迢迢花殘過雨頻。

譯文：

清晨時分，我滿懷愁緒，神色蕭索地面對這新一天的開始。一整天都默默無語，滿心冷落，就這麼坐到了黃昏。

我急促又悄然地躲進那翠色幃帳之中，就像想要把自己和這痛苦隔絕起來。淚水止不住地流，不斷用那紅色的綃帕擦拭，綃帕都被淚水浸溼了。

整個人沉浸在黯然銷魂的情緒裏，遠處煙霧淡淡，延伸到草際和天邊盡頭，彷彿我的哀愁也沒有盡頭。

夜晚更是悽慘得讓我傷神不已，夜是那麼漫長，殘花在一場又一場雨後凋零，就如同我破碎的心。