雙調・新水令閨情

元代 • 王曄

梨花夜雨未開門，日遲遲綠窗人困。
鏡緘鸞未起，香盡鴨猶溫。
半晌抬身，舒玉筍整嬋鬢。

譯文：

在一個夜晚，淅淅瀝瀝的春雨打落在梨花上，第二天早晨，房門依舊緊閉着。太陽緩緩升起，時間慢慢流逝，綠色窗前的女子卻還睏意十足。

梳妝檯上的鏡子還像被封住一樣，畫着鸞鳥圖案的鏡匣尚未打開，女子還未起身梳妝。薰香已經燃盡了，可那做成鴨形的香爐還有餘溫。

過了好一會兒，女子才緩緩抬起身子，伸出如美玉般潔白纖細的手指，整理自己美麗的髮髻。